ПТИЧКА НА ПРОВОДЕ
ТЮРЬМА СОЕДИНЁННЫХ ШТАТОВ
Братишка!
Это всё, чемодана нет?
Поехали отсюда.
Не кури в машине.
НЬЮ-ЙОРК СИТИ
- Добрый день, мисс Грейс! - Здравствуйте!
Рад Вас видеть, джентльмены ждут Вас. Взять ваше пальто?
Нет, спасибо!
Брек, Дэкс, простите, я не смогу остаться на обед, мне нужно
замещать партнёра на совещании совета в Детройте.
Мне ничего не надо... нет, диетическую колу.
Нет... простой воды.
- Нет, я буду Сан Пилигрино с водой безо льда, запомнили? - Да.
Итак, насчёт сделки, сделки не будет, моя клиентка отказалась.
- Как это отказалась? - Я пыталась продать, а она не согласилась,
она считает, что её компания стоит больше. - Она так считает или Вы?
- А вообще-то, выглядит довольно интересно. Марианна, что Вы хотите?
- И не говорите... - Цыплёнка табака?
Мне нужно позвонить.
Но мы же здесь, чего Вы ждёте?
Я жду, что настанет эра честной игры, когда большие дяди из корпорации не будут
добиваться своего любыми путями. - Вас до сих пор возбуждает Ваш бывший муж?
За это вы мне заплатите.
- Кто её бывший муж? - Я и мой болтливый язык.
- Привет, Пуки! - Не называй меня Пуки.
Извини, я хотел, чтобы это прозвучало нежно. Что случилось, детка?
Ничего, просто я на деловой встрече и у меня времени в обрез, но...
помнишь, ты говорил, что хотел бы заняться со мной сексом в каком-нибудь странном месте,
как насчёт Детройта?
Это слишком эксцентрично и вообще я занят по горло, мне дают большой экран в воскресенье
и на следующей неделе у меня презентация.
Что же я буду всю неделю делать в Детройте одна одинёшенька?
Купи себе Шевроле, докажи, что ты американка.
- Я не люблю тебя и скучать не буду. - Ну да, конечно, позвони, когда вернёшься.
Пока!
Эй, подкиньте мне дровишек! Добро пожаловать, леди и джентльмены!
АТЛАНТИК СИТИ, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Мистер Соренсон и мистер Дикс.
Мистер Соренсон и мистер Дик, проезжайте, развлекайтесь.
- Большое спасибо, об этом позаботятся. - Рад встрече!
- Ну что, босс, они согласились? - Они сошли с ума или нет?
- Что хотят эти колумбийцы? - Это и дураку понятно.
Таможенники у нас в руках, пограничники тоже, всё схвачено.
Есть небольшие проблемы, над нами облако.
Блок выдвинул предложение в 50 миллионов, оно остаётся в силе 30 дней,
если мы справимся с этой небольшой проблемой.
- Жормен, они знают о Жормене, да? - Пора с этим кончать, мы должны его убрать.
Проще сказать чем сделать.
На этот раз мы сделаем это сами, чтобы наверняка.
Чудесный день!
Только небольшое облако.
Нужно сдуть.
ДЕТРОЙТ МИЧИГАН
Закрываемся, Билли Рей,
никто в такую погоду не приедет.
Бросай этот бак и пошли к нам ужинать.
Плохо, что ты всё время в одиночку.
Ты уже три месяца в городе, а друзьями на обзавёлся.
По крайней мере, я не видел.
Давай-ка, помойся, заходи и познакомишься с моей миссис.
Слышишь, Билли Рей?
Я выключу радио.
Билли Рей, ты что, ночевать там собираешься?
- Помоги мне, Марвин! - О нет!.. - Помоги, Марвин!
- Вытащи меня отсюда! - Держись, брат! Вот чёрт!
Сними с меня эту штуку!
Марвин!!!
Что же я теперь буду делать без ног?!!
Боже мой!
Видел бы ты свою физиономию!
У тебя что, с мозгами не всё в порядке?
Ну, прости, я как-то должен был нарушить однообразие.
- А, так тебе скучно? - Скучно как в аду, только не принимай это на свой счёт, старина Марвин.
У меня просто шило в одном месте,
вот почему я столько езжу по свету, я же тебе рассказывал.
Наверное, это у меня от отца, знаешь, он продавал щётки для волос в Кентукки.
А ты вроде говорил, что он выращивал свиней в Теносе.
Ну да, сначала свиней, потом щётки.
Заврался ты дальше некуда.
Только не говори, что над тобой никогда так не шутили.
сигналит машина
Я подойду, подойду.
Да, Марвин, и спасибо за приглашение на ужин!
- Вам помочь, мэм? - Неэтилированного, пожалуйста.
Неэтилированного? Хорошо.
- Это случайно не Венжа Бейл по радио? - Понятия не имею.
Точно, оно самое, это станция 60-ых, я бы её целыми днями слушал.
Знаете, что говорят о 60-ых?
Если Вы их не помните, значит, Вы там не были.
- Хотите, чтобы я заглянул под капот, мэм? - Нет. Я её взяла на прокат.
Едете в Детройт и берёте на прокат BMW?
Это всё равно, что ехать в Германию и есть там сосиски Джимми Дина.
Знаете, в Теннесе я таких машин не встречал.
До 22-ух лет вообще не видел иностранных машин.
- Вы из Теннеси? - Да, мэм, я парнишка с Юга.
Как Вас зовут?
Билли Рей. Мама назвала меня в честь двух мерзавцев, которые могли быть моими отцами.
Будете платить наличными или по карточке, мэм?
Мэм...
- Рик. - Что? Прошу прощения.
- Мастер Кард подойдёт? - Вполне.
- Знаете, Вы очень сильно напоминаете мне одного человека. - Правда?
Да, парнишку, мужчину, его зовут Рик Жармин.
Его самолёт разбился в Мексиканских горах 15 лет назад.
- Я никогда не бывал в Мексике. - Вы смеётесь как он.
Я не хотел.
Вы походите на него.
Даже не знаю, что Вам сказать, мэм, Вы подпишите?
Что ж, тогда всего доброго!
- Билли Рей... - Мэм..
- У Вас есть татуировка? - Татуировка? Нет.
На правом плече голубь.
Нет, у меня нет татуировки.
Я не уеду, пока не покажешь.
Надеюсь, никто не смотрит.
Вот, довольна?
На правом.
Мне сюда попала шрапнель во Вьетнаме, по всему правому боку.
Извините, мой приятель никогда бы не пошёл на эту войну.
Это почему?
Ну, он был против убийства.
Я бы рада помочь Вам, сэр, но я знаю только, то, что офицер Брейд уволился, его дела переданы другому.
Это невозможно, он бы не уволился, не сообщив мне об этом, он вёл моё дело пятнадцать лет.
Скажите мне ваше имя и номер удостоверения, я свяжу Вас с новым сотрудником.
При всём уважении, я ни черта о Вас не знаю. Скажи я Вам номер удостоверения,
и Вам будет известно про меня всё, от роста до цвета трусов.
- Подождите пожалуйста. - Стойте! Чёрт!
Простите, господин адвокат.
- Да. - Если это тот звонок, которого Вы ждали, то он на линии.
Он не говорит ни имени, ни местонахождения, требует поговорить с Ло Вейбодом.
Рик, как поживаешь, это Джо Вейбар, помнишь меня, мы познакомились в фотолаборатории в Кливленде.
Когда это было, в 78-ом?...
Нет, 79-ом.
Я вас не помню.
Неудивительно, мы ребята из ФБР все на одно лицо.
Да, ты был одним из этих, Ролинг Стоун, да?
- Где ты сейчас, Рик? - Где Лу, почему он уволился,
он бы мне сказал, почему он меня не предупредил?
- Честно говоря, он тебя упустил. - Упустил? Меня упустил?
Да, вот почему его и уволили, а дело передали мне.
Где он, где он живёт? Где он?
Куда он переехал?
Слушайте, он как-то давал мне телефон его сестры В Сант-Луисе.
Он ездил туда в отпуск. Он там?
Он уже не у дел, Рик, у тебя какие-то неприятности?
Нет, нет...
ничего такого, где Соронсон?
До сих пор отдыхает в тюрьме, насколько я знаю. Да, вот он.
В общем, тебе не о чем беспокоиться.
ОСВОБОЖДЁН ДОСРОЧНО
- Ему оттуда не выйти. - А его напарник?
- Дикс? - Да.
Если он снова не охотится за тобой, то, скорее всего, проживает свои деньги от наркотиков в Южной Америке.
Местонахождение неизвестно.
- У нас нет о нём сведений. - Слава Богу!
- Так в чём дело, приятель, пора менять место? - Да, наверное. Куда вы меня направите?
Где ты сейчас и под каким именем? Давай, дружище.
Ну, давай же, это моя работа.
Бауэрс, Билли Рей, я в автосервисе Марвина Моттауна.
1840, Каноге стрит, Детройт. Записали?
Повторять не буду.
Меня сегодня узнали, хочу уехать, пока они не вернулись.
РИЧАРД ЖОРМЕН СОХРАНИТЬ НА ДИСКЕ?
ДА
Хорошо.
- Через два дня, Рик. - Два дня?
Подожди, мы пришлём за тобой кого-нибудь.
Ладно, я подожду.
РИЧАРД ЖАРМЕН УДАЛИТЬ?
ДА
УДАЛЕНИЕ
ФАЙЛ УДАЛЁН
Резкое снижение во втором квартале отражает не только негативный эффект
укрепляющегося доллара, но и быстрый подъём конкурирующей продукции
на европейских и азиатских рынках.
Добавьте к этому дополнительные издержки, навязанные ЕС,
и станет понятно, чтобы поддерживать прибыль, на которую рассчитывают наши акционеры,
мы должны понизить цену на продукцию.
И хотя Колли Ван Шиппинг оплатит разницу, ясно, что сумма покроет менее 40-ка процентов.
Снято, снято!
Прыгай, прыгай!
Рик, спускайся!
Потрясающе!
Как высоко!
Ты меня пугаешь, пугаешь!
Какие возражения?
Мисс Грейс ответит?
Мисс Грейс..
Да...
Нет.
Вы воздерживаетесь от окончательного голосования?
Да... нет, не воздерживаюсь.
Понятно.
А Роуз мне и говорит, Марвин, ты не молодеешь, тебе стоит подумать об этом парне, что с тобой работает.
И предложить ему партнёрство. Ты же знаешь, сыновей у нас нет.
Мы знакомы-то всего три месяца, откуда ты знаешь, что мне можно доверять?
Что ж у меня глаз нет что ли?
Ну, глаза -глазами, что они могут увидеть?
Пойду наверх посплю, увидимся утром.
Подумай о партнёрстве.
Марвин...
до завтра!
Это значит, что мы договорились?
- Я непременно подумаю. - Спокойной ночи!
поёт
Сколько можно пройти дорог,
пока мужика назовут мужиком.
Сколько чайка морей облетит,
пока не уснёт под сырым песком.
слышна песня
Насос отключён, сэр.
Сэр, насос отключён, он не будет работать до 6-30-ти.
Ты Билли Рей Бауерс?
Вы из конторы Вейберна?
А у тебя забавный акцент.
- Вот чёрт! - Впрочем, ты всегда был атёром, правда?
А ведь притворялся моим другом.
Я не притворялся, я не соглашался никого убивать.
Всё ещё изображаешь хорошего мальчика, да, Рик?
Твой друг, мистер Дикс немного этим обеспокоен.
Я уже отбыл свой срок, благодаря тебе, а на нём так и висит обвинение
и раз уж ты единственный свидетель, который может его засадить...
Какого чёрта, ты что, до сих пор ходишь в его лакеях?
А ты что, у нас герой, 15 лет прячешь задницу в этой дыре. Никто не поставит тебе памятник.
Последнее слово будет?
сигналит машина
- Что тут творится? - Убирайся отсюда!
Беги, иначе прибьют!
Берегись!
Давай, давай!
Да!
Помогите!
- Пусти меня! - Рик, это ты?
Да, это я, впусти же меня!
- Докажи. - Это я, Макки, открой эту чёртову дверь!
- Какого дьявола ты здесь делаешь? - Это ты что здесь делаешь?
Мне тут в задницу стреляют.
- Она тебя видела. - Я её тоже видел.
Мне надо позвонить от тебя, если позволишь.
- Да, звони. - И лёд, мне нужно побольше льда.
Да, я принесу лёд.. нет, я принесу, а ты иди в президентский люкс.
- Ладно, ничего, если я позвоню? - Я сейчас.
Мисс Грейс?
- Мистер Таковаки! - У Вас вечеринка?
Да, небольшой девичник.
- Что ж, ну, может быть в другой раз? - Может быть.
Мне плевать, что они уехали! Нет, я должен до него дозвониться!
313555.
7000. Да, это президентский люкс.
Оператор, господи!
- Рик. - Что?
Ты в порядке?
Господи, меня подстрелили в задницу, можешь поверить?
- Можно мне войти? - Я голый, ты выдержишь такое зрелище?
Раньше-то выдерживала, выдержу и теперь.
Господи, спина и ниже... по-моему, пули прошли навылет.
- Значит, Вьетнам? - Нет, голубку я свёл шлифовальным станком.
Знаешь, мне просто не терпится услышать эту историю.
Мне нужны бинты, антибиотики и антисептик.
- И часто в тебя стреляют? - До этого только дважды.
Ты не могла бы мне помочь? Будь добра, подойди пожалуйста, посмотри на задницу.
Ты бросил меня у алтаря, верно?
В смысле, я так думала в то время, ясно?
Ты уехал с Джемми искать счастье и собирался вернуться, чтобы на мне жениться.
Если мне изменяет память, то поправь меня.
Ты исчез вместе с самолётом, тебя объявили пропавшим без вести.
Считали погибшим, я организовала твои похороны и рыдала как безутешная вдова.
- Матти, послушай... - Я дала зарок никогда не забывать тебя и не забыла!
Я до сих пор ношу твою фотографию в бумажнике!
Пока в один прекрасный день я не подъехала к автозаправке и, нате, пожалуйста,
ты жив и тебя хотят убить и ты просишь меня взглянуть на твою задницу?
Нет, я, конечно, не против, это очень мило - Рик живой и с простреленной задницей,
поглядите, кто это у нас живой и с прострелянной задницей?
Рик, это его задницу я имею четь созерцать, ты лживый!
Трусливый!...
Дерьмоглот, Господи, ты жёлтый соплесос!
Подкодав несчастный, даже таких гадких слов не придумала ещё,
чтобы тебя описать, негодяй!
Это, полагаю, ответ нет, и задницу мою ты не посмотришь.
- Это, наверное, меня. - Нечего хватать мой телефон.
Слушаю, да.
Нет, всё в порядке, я принимаю душ.
Нет, приходи завтра.
Ладно, пока.
- Тот самый парень? - Какой парень?
Харкер, ну, знаешь, Джереми 3-ий.
Богатенький деревенский ублюдок за которого ты вышла замуж, ты помнишь?
- Ты знаешь, что я вышла замуж? - Да, через 4 месяца после моего исчезновения.
- Быстро сработано для безутешной вдовы. - А где ты был, Рик?
- Могла бы, по крайней мере подождать пока не выяснится. - Мне было одиноко.
Одиноко? Настолько одиноко, что ты вышла за посмешище всего университета?
За Джерри, короля напалма, как ты могла?
Глупости, его семья производит моющее средство.
- Химические реактивы. - Что? Нет, кухонное моющее средство.
Не обманывай себя, они разбогатели благодаря войне.
- Войне? - Да.
В этом дело, ты уклонялся от призыва,
или у тебя духу не хватило сказать, что ты не хочешь на мне жениться?
Ты в порядке?
- Да, в порядке, просто слабость и всё. - Я вызову врача.
- Нет-нет, никаких врачей. - Ладно. Это дежурный?
- Да. - В гостинице есть аптека? - Да, конечно.
Вы не могли бы прислать марлевые тампоны, пластырь и перекись водорода?
Сейчас.
Ладно, и что там произошло?
Это были грабители или тебя кто-то преследует?
Угу.
Рик...
У тебя есть дети, Матти? - Нет.
Ты разговариваешь как мамаша.
Я же адвокат.
И разговариваю как адвокат.
И я могу тебе помочь.
Ты со мной поговоришь?
Рик...
Завтра.
Завтра поговорим.
Боже мой, Рик Жармен жив.
Эй, Дон, как там дела?
Привет, Мирей, не знаешь, кто это сделал?
Может и знаю, мне позвонили, свидетель говорит, что здесь была стрельба
и синее BMW отъезжало очень поспешно, в нём женщина и мужчина.
- Сержант, вам лучше пойти взглянуть на это. - Ещё увидимся, Дон.
Вот здесь.
Ладно, большое спасибо.
БИЛЛИ РЕЙ
У меня есть полное право грубить, я оставлял сообщение для этого парня, я ждал.
Он его получил, когда это было?
Ладно, тогда я буду действовать через его голову.
Нет... да, но...
Я скажу Вам, что делать, проверьте по фамилии, проверьте, Бауэрс, Билли Рей Бауэрс.
- В списке такой записи нет. - Не одной записи на Билли Рей Бауэрса?
Ну, попробуйте Форрет, Жан Пьер Форрет.
Нет, сэр.
- Торнтбил Джодди. - Нет.
- Карлсон Метью. - Нет, сэр.
Попробуйте Жармен Ричард, посмотрите, есть ли кто-нибудь с такой фамилией.
Простите, сэр, всего доброго.
Что-то не так.
Кажется, меня больше не существует.
стук в дверь
- Ты кого-нибудь ждёшь? - У меня постоянный заказ на завтрак в семь утра.
А сейчас сколько?
Шесть сорок восемь.
- У тебя есть пистолет? - Нет! - Ну, конечно нет.
- Какое-нибудь оружие? - Нет, Рик, это мой завтрак.
- Мариана, одевайся и, пожалуйста, быстро! - Но... Рик!
- Рик! - Да-да, у нас получится, мы сможем удрать.
Мы, в каком смысле мы? Я? Я туда не собираюсь.
На меня покушались 4 раза, если откроешь дверь, тебе может быть крышка, ты хоть это понимаешь?
Послушай, мы сейчас в настоящей крепости, здесь останавливаются президенты,
нефтяные магнаты, друзья Ли Якоки, здесь останавливался Джордж Хариссон,
здесь лучшая охрана, которую можно купить за деньги, у тебя паранойя.
- Тебе понятно, Рик? - Благодаря этой паранойи я до сих пор жив.
Этот слуга приходит каждое утро, поверь мне.
- Ваш завтрак, мисс Грейс. - Что ты заказывала?
- Ну, Рик!
- Что ты заказывала, говори. - Я заказала...
Грейфрукт, круасан...
И что ещё, что?
Чернослив.
Ну ладно, спроси, что он привёз.
Давай, спроси, спорим, что он не ответит.
- Что на завтрак? - Какой-то хлеб и фрукты.
Сейчас. Рик, прошу тебя, сядь на стульчик, посиди,
а я ... поделю чернослив.
Только не снимай цепочку, погреми ею, пусть подумают, будто ты собираешься снять.
А да, вот так? Так хорошо?
Думаешь, это смешно?
О, Боже, Боже!...
Возьми, возьми газовый баллончик!
Ты возьми.
Баллончик, баллончик, баллончик...
Баллончик!
Боже!
Скорей!
Баллончик!
Баллончик!!!
- Бежим, живо! - Погоди.
- Скорей! - Я не смогу, Рик!
Как так, а Ли Якоко разве не делал то же самое?
Мне ужасно страшно, Рик!
С каких это пор ты стала носить нижнее бельё?
Рик, я узнаю, что происходит или меня просто убьют за то, что между нами было?
Давай, иди за мной.
- Я хочу знать, что происходит. - Я тоже.
Меня должно было защищать федеральное правительство, но, по моему, они пытаются меня прикончить.
- Кто эти люди? - Бывшие агенты по борьбе с наркотиками.
Одного я засадил в тюрьму, другого могу засадить, я нужен им мёртвый.
а заодно и все, кто рядом со мной. - Почему?
- Я давал против них показания, вот почему. - За что?
Это длинная история, это...
Боже!..
Рик!
Рик...
- Рик. - Чёрт!
Не слишком подходящий момент для разговоров!
Помогите, помогите!!!
О, Боже!
Им всем, скажем, лет так 26, 27 или 28.
- Здравствуйте! - Это что, вход для высокопоставленных гостей?
- Доброе утро! - Доброе! - Как поживаете?
Я так проголодалась, слушай, я должна снять этот халат, неудобно же.
- В комнату возвращаться нельзя. - Но мне же нужно переодеться.
Нет, мы что-нибудь купим.
Если мне это не снится, то ты в глубоком дерьме.
- Ты должен мне кое-что объяснить. - Давай выберемся отсюда и я тебе всё расскажу.
Нет.. нет, только не говори этого!
Ключа нет.
Попался!
- Ты у меня сейчас получишь!.. - Перестань!
Поехали отсюда!
Как дела?
Здорово!
- Ну ладно, рассказывай. - Помнишь, как мы с Джимми предлагали всем войти в долю, чтобы поехать на Юг?
И сорвать большой куш в Акапулько гольд.
Я помню, что ты одолжил самолёт отца, чтобы полететь в Мексику, больше я о тебе ни слова не слышала.
Это казалось так просто, полететь на Юг, найти какой-нибудь верный способ.
Мы были страшно горды собой, начали пить, болтать напропалую.
Прежде чем я начал что-то соображать, этот парень, Соронсон, оказался в деле
и потом всё стало намного серьёзней.
Какая глупость! Тебе всегда нравилось казаться большой шишкой, это уж точно.
- Да, но ты не понимаешь... - Нет, я понимаю,
я понимаю, что вы оказались просто двумя придурками, какими и были всегда.
- Что угодно ради озорства, что угодно, лишь бы показать нос властям. - Вашу карточку, мадам.
Где ты всего этого набралась? Рик Жармен - засранец. Что с тобой стало?
Я поумнела.
Это теперь так называется, да? Поумнела.
- Ты ничего обо мне не знаешь. - Я знаю достаточно, детка.
А вот и синее BMW.
Ты совершенно не изменился, большего фарисея я в жизни не встречала.
Скажи-ка мне честно, ты когда-нибудь подавала беднякам или вы с Джеем, Королём Напалма, просто копите миллионы?
- Это моющее средство. - Ах, ну да, я же ошибаюсь.
Да, мы очень богаты и копим свои миллионы.
Периодически мы приглашаем какого-нибудь бедняка на День Благодарения, ничего не даём есть,
пожираем индейку и с удовольствием смотрим, как он умирает с голоду.
- Тебя куда-нибудь подбросить? - Да, в Висконсин.
Да, Расин, штат Висонсин.
Мне надо найти этого парня, Лу Белерда, он единственный, кому я доверяю, он обеспечит меня прикрытием.
- А что он делает в Висконсине? - Вообще-то он не в Висконсине, а в Сент Луисе.
Я снова с Риком Жарменом, я забыла, но теперь ничего, начинаю вспоминать.
Моя записная книжка говорит, что он в Висконсине, его сестра там, думаю, что он туда и отправился.
Я не верю, что ты включён в программу защиты свидетелей, я думаю, что ты
грошовый преступник, которого преследует полиция, или какой-то жулик,
который не может оплатить карточный долг, а байки про ФБР - чушь.
- Марианна, Винконсин всего в шести часах езды. - У меня есть своя жизнь, Рик.
- Да, но разве ты счастлива? - Меня будут ждать дома.
- Пожалуйста, Марианна!.. - Руки на капот, не двигаться!
- А ну, уберите пистолет от моего лица! - Вы имеете право хранить молчание и право на адвоката.
Я сама адвокат, чёрт побери!
- Вы Билли Рей Бауэрс? - Я требую сказать, в чём его обвиняют.
Вас обоих обвиняют в убийстве Марлина Ларсона.
- Вас опознали на месте преступления. - Рик, скажи им, быстренько.
- Что? - О программе защиты свидетелей.
Расскажешь об этом тюрьме. Положите руки на затылок.
Поехали!
Подгони машину!
Я не могу не кричать!
- Заткнись, крути баранку. - Это ты его убил?
Нет, не я , я его любил, это они.
- Ты сможешь доказать свою невиновность? - Нет-нет, не смогу, они пришьют меня прежде, чем у меня будет шанс, и с тобой тоже самое!
- Вы это видели? - С дороги!
О, Боже!
Убирайся к чертям, эй, ты, убирайся!
Хватит меня топтать!
Господи!... Боже!...
Ты мне ноги переломаешь!
Кончай вопить!
Марианна!
О, Боже мой!..
Смотри, куда едешь, давай на север, как можно скорее!
Убери лицо с педали газа.
О, чёрт!
Это никуда не годится.
- Что ты делаешь? - Сажусь на твоё место, отодвинься.
Это арендованная машина, у нас будут неприятности, если ты сядешь за руль.
- В такой момент ты волнуешься о своём фашисте? Двигайся! - Это мой руль.
Ты нас обоих угробишь, Марианна!
Я не могу, отодвинься.
Боже!..
Пусти меня, Рик!
- Мы оторвались. - Где мы?
Их больше нет. Это железнодорожный тоннель.
- Я просто гений. - Где мы?
Чёрт!
Господи!... Назад!
Ну, не знаю, я застрял.
Чёрт подери!
Что ты творишь? Мы могли погибнуть!
Брось, я оказал тебе услугу.
- Тебе что, не было весело? - Нет.
Я не могу, не могу поверить, что ты выкрутился.
Должен сказать, ты держалась молодцом!
Я так испугалась, ужасно!
Знаешь, тебе понравится в Рассене, это городок, дай Боже!..
Машину взяла на прокат Марианна Грейс, адвокат из Нью-Йорка.
- Как она с этим связана? - Не знаю, но могу Вам сказать, что мне это не нравится.
Назовите это похищением, убейте её так же, как и босса на автозаправке.
- Не нравятся мне все эти убийства, избавляться от свидетелей... - Джо, ты не пытаешься от нас отделаться?
- У меня слишком хорошая идея, Джо. - Не курите здесь, пожалуйста.
Мы с мои другом Лудженом, не хотели бы информировать власти о том, что 20 лет назад
ты продавал конфискованные наркотики из полицейского хранилища.
Да, Джо, особенно теперь, когда ты сделал себе такую отличную карьеру.
Я делаю всё что могу, я подключил ФБР, мы следим за телефоном этой женщины,
её кредитными карточками, банковским счётом, автоклубом.
Они всплывут, а когда всплывут, Жермена или пристрелят, или посадят в тюрьму и тогда он ваш.
Жду, не дождусь.
Ну, он и шлюха!
ПАРОМ ЧЕРЕЗ ГРЕЙТ ЛЕЙКС
ДЕТРОЙТ РАЙСЕН
Как птичка на проводе, как пьяный в полуночном хоре.
Я старался по своему стать свободным.
Как рыба на крючке, как рыцари старинного романа.
Я все свои ордена и нашивки храню для тебя.
Ну да, разумеется, сотни, другого не держим.
ДВУМ ИЗ ТРЁХ МУШКЕТЁРОВ. С ВЕЧНОЙ ЛЮБОВБЮ. ДЖИММИ.
Где мы сейчас?
Срезаем дорогу.
Что такое?
Нет, ничего.
Я так и не сказал тебе, что Джимми погиб.
- Да. - Господи!
Его убили Соронсон и Дикс.
Они были теми двумя агентами по борьбе с наркотиками, коррумпированными.
Они арестовали нас с Джимми за крошечную порцию наркоты, которую мы купили.
Сказали, что сгниём в тюрьме, если не сделаем то, что они нам прикажут.
Минуту назад мы были детьми, а в следующую оказались втянуты в серьёзную сделку с наркотиками.
Им нужен был наш самолёт.
Нас заставили пролететь под границей видимости радара на заброшенную взлётную полосу на американской стороне границы.
Вот где был ад. Дик и Соренсон, наверное, были под наблюдением, потому что,
когда мы приземлились, нас ждала куча копов.
Соренсон стал стрелять, он убил одного из пограничников и ранил второго.
Но Диксу удалось сбежать.
Мы с Джимми подумали, что сможем вырубить Соренсона, пока он ещё кого-нибудь не убил.
Мы ошиблись, Джимми был убит в упор.
Я провёл три месяца в мексиканской тюрьме, пока ФБР, наконец, не предложило мне
неприкосновенность в обмен на свидетельские показания против Дикса и Соронсона.
Тогда я и попал под программу защиты свидетелей.
С тех пор скучать мне не приходилось.
Почему ты не позвонил мне?
Ну, я не хотел тебя во всё это впутывать.
К тому же, ты была готова идти к алтарю.
Я и подумал, пусть будет как будет.
- Это здесь, да? - Нет... вообще - то, кажется да.
Всё так изменилось, я надеюсь, что это здесь. Да, здесь.
- Хорошо бы, иначе я бы по уши вляпалсяю - Пойду поищу туалет.
Мелочишки не найдётся, чтобы добраться до ветеранского госпиталя?
- Марианна, подожди. - Что тебе нужно?
Просто немного... это... у тебя есть?
- Что ты делаешь? - У тебя же нет ничего другого?
Вот, держи, брат, выпей за меня.
- А больше у тебя нет? - Да как ты смеешь?!
- Парень-то голоден. - Но это мне решать, это мои деньги.
- У тебя их и так полно, что такого-то? - Я вкалываю, чтобы их заработать.
А ты ничего помельче носить не можешь? Сотни таскаешь для престижа?
- Нет, на случай аварийной ситуации. - Это и есть аварийная ситуация. - Но не моя.
Вот из-за таких как ты полмира голодает, ты не знала?
- Что-то не замечала, чтобы ты кормил бедняков. - А сейчас ты ничего не заметила?
- Ты засранец! - Кто, я?
Метти, Метти Карлсон, боже мой, Метти!
- Метти? - Я должен с тобой поговорить, Метти!
Когда я отсюда уволился, я задолжал этому парню кучу денег. Привет!
Ребята, вы на поверите, кто пришёл, это сумасшедший Метти Карлсон!
- Ты не могла бы подождать в машине? - Только не говори, что ты...
- Марианна, я должен тебе кое-что сказать. - Что ты был... парикмахером.
Метти!..
В программе защиты свидетелей особо выбирать не из чего.
Метти!!!
Просто не верится!
Рон просто обосрётся, он просто умрёт, поверить не могу, Метти!
Ты не поздороваешься со старым другом? Ну же, кошка проглотила твой язык?
Скажи что-нибудь, Метти.
- Привет, Скотчи! - Привет, малыш!
Метти!!!
- О, Боже! - Привет!
- Боже, поверить не могу, ты вернулся?! Как поживаешь? - Отлично!
- Мне нравится твоя... - Нет, просто грязная голова, пришлось собрать в хвост.
- Восхитительно! - А это кто?
- Это моя сестра. - Ну, пошли, поздороваемся с Роном, он умирает, хочет тебя видеть.
Я могу поклясться.
Твой братишка - гений, Микеланджело причёсок!
- Мы потеряли половину клиентов, когда он ушёл! - Он ушёл в обеденный перерыв, не поверите!
Поверю!
- Хлеб с маслецем. - Вот глупышка! - Он всегда меня стриг.
- Ты вернулся, придётся тебе отдать Рону то, что ты должен. - Привет, Рон!
- Надо же? Здравствуй, Метти! - Наверное, ты удивлён, что я здесь?
- Ты похудел.. и причёска... ты выглядишь на 10 лет моложе!
- Заткни фонтан, Метью, ты был плохим мальчиком. - Я знаю, миакульпо.
- Сен Притиранус. - Ты абсолютно прав, я пришёл отдать долг.
Нет конца чудесам!
- У тебя сохранились мои вещи и записная книжка? - Покажи наличные и я покажу тебе книжку.
Подожди минутку.
- Тебе что, смешно? - Да, очень.
- Марианна, мне нужно 2 тысячи наличными. - Правда хорошо, что один из нас стал материалистом-консерватором?
- Да, хорошо, ты мне поможешь? Пожалуйста! - А что мне за это будет?
Если я получу записную книжку, я смогу найти Лу Бейярда, а это значит,
что я быстрее смогу вернуть тебе деньги, а не верну книжку, ты от меня не отвяжешься.
- Кому выписать чек? - А как я узнаю, что Ваш чек не обманка, мне нужны наличные.
- Банк через дорогу. - А книжка?
Мы обсудим это, когда я увижу наличные.
Затем я хочу извинений, а затем ты можешь сделать мне причёску.
- Зачем портить совершенство? - Рик, это справедливо.
- Кто это? - Его сестра.
- Она назвала его Риком. - Я назвала его Психом.
- Он псих, это точно. - Наличные... извинения... причёска, в таком порядке, я жду.
- Водительские права и три цифры удостоверения. - Кредитная карточка подойдёт?
Вот придурок!
ТРЕВОГА! НЕМЕДЛЕННО ИЗВЕСТИТЕ ПОЛИЦИЮ
СУБЬЕКТ РАЗЫСКИВАЕТСЯ ЗА УБИЙСТВО И ПОХИЩЕНИЕ.
ДЕТРОЙТ, МИЧЕГАН. ВООРУЖЕН И ОЧЕНЬ ОПАСЕН!
- Куда он пошёл? - Задержи их.
Я не буду задерживать, у них может быть оружие!
- Сэр... - Что такое? Нельзя ли потом подраться? Мы спешим.
Берите что хотите, но я быстрее не могу.
Извините.
- Вы не правильно поняли. - Всем оставаться на местах и никому не двигаться!
Стоять!
Руки вверх!
Ложись, быстро!
- Мои кредитки... - Плюнь на них.
Хотя бы Золотую карту отдайте, пожалуйста!
- Отдайте! - Всем лежать, иначе я её убью! - Моя сумочка!...
Иди сюда.
- Что там случилось, офицеры? - Пожалуйста, перейдите на другую сторону . - Хорошо.
Я с тобой не пойду.
У тебя нет выбора, они и за тобой гонятся. Это не простые полицейские.
- Мне что же, всю жизнь бегать как ты? - Как хочешь, но если тебя поймают, тебе крышка.
Запрыгивай или прощаемся.
Давай!
Ну, давай же!..
- Прощай, крутой парень. - Ну что ж, прощай.
Что Вы делаете?!
Так, вот их машина. Либерман, прикрой меня сзади.
- Есть! - Маккерна возьми с собой, вызовите охранника , уберите её отсюда.
- Да, сэр, есть сэр! - Кен, вы с Краулом держите на мушке все магазины.
Дэмиен, ты пойдёшь со мной. Отодвиньте эту рухлядь.
- Следите за магазином. - Да, сэр.
Какого чёрта я делаю?
- Запрыгивай, живо! - Что ты тут делаешь?
Я соскучился!
- Ты как? - Почему мы едем назад?
Я кое-что забыл.
Он хочет поиграть.
О, боже мой!..
- Что это, мужчина на колёсах? - Ладно, Рон, вот твои наличные, отдай книжку, здесь больше чем надо.
- Возьми меня с собой! - Ты нужен этому городу. - Поехали отсюда!
Это покроет расходы.
Какие расходы?
Чёрт!
Пора тряхнуть стариной.
Осторожно!
Вижу подозреваемого, начинаю преследование.
Держись, Марианна!
Держись! С дороги!
Подозреваемый на Фанте аллей, продолжаю преследование.
Я их догоняю, продолжаю преследование.
Ты чего мне своей рожей дорогу портишь?
Преследование прекращено.
- Мы спешим. - Я быстрее не могу. - Всем оставаться на местах, никому
не двигаться, рука вверх!
Ложись, быстро, бежим!
Похоже, он её вовсе не похищал, посмотри на эту сцену.
- А ну иди сюда! - Свидетель говорит, что она всё время возвращалась за деньгами,
а приятель тянул её к выходу. - Не он её приятель, я её приятель.
Она явно не жертва похищения, так что ФБР тут не при чём.
Теперь это в ведении местных властей.
Привет, Джо, это Пол Бернард. Джо Вейбер, наш служащий.
Мистер Бернард, есть идея о том, как их опередить?
Он раньше работал в этой парикмахерской, можно было бы начать с того, чтобы пройтись по местам его работы.
но без записи об этих местах, нам остаётся только ждать.
Продолжайте в том же духе. Мистер Бернард..
Метью Карлсон, парикмахерская Рона.
Парикмахер.
Расин Винконсен.
Джеди Торбен, ферма Менси, помощник.
- Лое Винсконсен, фирма Манси. - Да.
Скажи ему, что с ним хочет поговорить Рик Жармен, мне очень надо, это срочно, ладно.
Жармен... Ж.А.Р.М.Е.Н, да.
До сколки не будет, до шести? До шести вечера?
Точно, мэм, хорошо, спасибо!
Да-да, ну, конечно, он меня вспомнит.
Поверьте, он меня вспомнит, ещё раз спасибо! До свидания, мэм!
Аллилуйя! Он здесь! После шести будет, но он здесь, он пошёл к врачу.
Работает в зоопарке, однажды он и мне нашёл там работу, я тебе об этом никогда не рассказывал?
Не желаю ничего слышать о зоопарке, я хочу вылезти из этих кустов,
на мне кашемировый свитер при стоградусной жаре, я не хочу ждать здесь до 6-ти вечера.
Ну...
Я, кстати, знаю, куда мы можем пойти.
Не возражаешь если придётся проехаться пару часов, сможешь?
- Что, что говоришь? - Ничего.. не говорю.
Или говори, или не говори.
Вставай и сияй.
Проспать бы нормально целую ночь!
Эйс, иди сюда.
- Ах ты, кобелище! - Надеюсь, после операции ей станет лучше.
Джоди!
- Привет, Рейчел, как жизнь? - Никогда бы не подумала, что снова тебя увижу.
Рад тебя видеть! Выглядишь прекрасно!
Какая неожиданность, даже не знаю, что сказать, этот парень построил половину этого дома!
- Прости, это Марианна Грейс, это доктор Рейчи Варни. - Здравствуйте.
- Здравствуйте! - Ты и здесь работал?
Да, я был и плотником и чернорабочим.
Начальником, дизайнером, всем, в один прекрасный день он пропал.
- Прости меня, мне пришлось спешно уехать. - Тебя один человек искал.
И до сих пор ищет.
- Что с тобой? - Подстрелили в задницу.
Подготовь её. Вы двое что, в пятнашки играли?
- Это просто дробь, прошло насквозь. - Нет, раз кровь не останавливается.. спускай штаны.
Ну, не здесь же.
Стесняешься? Я же её уже видела.
Простите, Вы его жена?
Нет.
Вы что, шутите? Ни за что!
Вы давайте, давайте, чего уж там, я вызову такси.
Не стоит этого делать, она так устала, что не соображает.
Ей нужно поесть, поспать и принять ванну. Извини...
Можете помыться и поспать в домике для гостей, Джодди,
Вы можете остаться и ночевать...
- Ну, я не знаю. - Давай, Рик, не тушуйся.
- Она всегда называет меня Риком. - Я не хочу тебе мешать.
- Это не то, что ты думаешь. - Нет, то, вернее, было то.
- Ну, было, да. - Он мне помогал, показывал что и как делать.
Это уж наверняка.
Видел бы ты амбар, всё, что ты ей предлагал, оказалось к месту, я снова лечу крупных животных.
- Дело мастера боится! - Обвязка для лошадей, хочешь посмотреть? - Конечно, пошли.
- Ты так и не видел, как всё работает? - Вот уж не думал, что заработает.
- Заработало, ещё как! - Марианна, идём, пошли.
- Она не хочет, видишь, она устала. - Нет, я бы посмотрела на эту лошадиную подвязку.
Привет, Сильвер, вы только посмотрите
Привет Дикай, когда показала твои чертежи, мне сказали, что я ненормальная.
Когда я их чертил, я тоже думал, что я ненормальный.
Посмотри на это, Джоди.
- Да, надо же! - Отличная работа!
Работает, работает! Я гений!
Надо - вытащил, не надо - убрал.
- Тебе надо, чтобы она вышла? - Нет, я останусь. Я тоже это видела.
Прекрасно, можете помочь, принесите перекись и тампоны из шкафа.
Давай, снимай штаны и ложись на стол.
Давай, не будь ребёнком.
- Будь со мной понежнее, хорошо? - Ладно, буду нежна.
Очень нежна.
- О, он холодный! - А коровам нравится.
Переворачивайся. Перевернись.
А шоколадка мне полагается?
- Ты что задумала, Марианна? - Давай посмотрим.
Батюшки!..
- Что там? - Ничего страшного, но и ничего хорошего.
- Что это? - Не знаю.
Это соляная кислота?
Что ты делаешь?
Ненавижу это.
- Вы в порядке? - Нормально.
- Чувствуешь? - Что?
- Да вот так. - Что?
Тампон.
Марианна...
- Кажется, вам нужно глотнуть свежего воздуха. - Я в порядке, мне хорошо.
- Сейчас я отпущу вашего ковбоя. - Может, глоток воздуха мне и впрямь не помешает.
Она устала и ей нужно поесть.
Ну, и кто она?
- Старинный друг. - Ну да..
- Правда, давний друг. - Ты в этом уверен?
- Когда ты приставила нож к моей заднице, я врать не стану. - Насколько это серьёзно, то, от чего ты бежишь?
- Довольно серьёзно. - И что, ты с этим разберёшься и вернёшься сюда?
- Если я с этим разберусь, я куда угодно поеду. - Я спрашиваю потому, что я обручена и собираюсь замуж.
Мои поздравления, отлично!
- Это замечательно! -- Но я всё отменю, если ты думаешь когда-нибудь сюда вернуться.
- Ты всегда была прямолинейна, Рейчел. - Вот и всё.
Спасибо!
Спасибо тебе!
Ну, сколько ты дашь мне на раздумья?
Свадьба в воскресенье.
Что ж, боюсь, на меня лучше не ставить.
Знаешь, желаю тебе счастья, Рейчел!
Извини, я на минутку.
- Ты никогда не бегал за мной, когда я злилась. - Марианна...
Марианна, ну что ты?
- Знаешь, забудь об этом, ладно. - О чём забыть?
Мне нужен телефон, чтобы я смогла уехать и тогда вы можете быть счастливыми до конца своих дней.
- Это не совсем так. - Не так?
- Она же просто была... - В твоих объятиях, а ты был голый.
- Это же ерунда. - Ну да, а меня зовут дурище.
Да тебе-то что, вообще, ты чего так волнуешься?
- Ты же замужем, счастлива. - Нет.
- Что, несчастлива? - Не замужем.
- Нет? - Нет, ничего не получилось.
Ну, если мужик - дурак, с ним, конечно, лучше не связываться.
О, Господи, ещё раз я этого не переживу.
- Помнишь, как я увидела летающую тарелку? - Ну, мы тогда такую сильную травку курили.
Да, кажется, я ещё одну вижу.
Что это?
Чёрт!
Бежим!
Это твои дружки, Джодди?
Ну уж нет!
- Давай-давай вперёд, я останусь тут. - Ладно.
- Уходите отсюда. - Пошли, пока, Рейч. - Я вас прикрою.
Ладно, давай полетаем.
Я тебя убью!
Заводись, милая!
- О господи, скорее, Рик! - Ты готова?
Привяжите парики.
- Эта штуковина не может лететь быстрее? - Это самое быстрое, на что она способна.
Держись, Матти.
О, Боже, о, Боже, о, Боже!...
Меня сейчас стошнит, я не шучу!
- Ты рехнулся? - Я хочу срезать ему винт.
Какого чёрта?!
- Что он творит?! - Он винт разбил!
Мы падаем!
Если там есть ремень, пристегнись и сунь голову между колен.
- А теперь что мне делать? - Поцелуй свою задницу на прощание, у нас нет колёс, мы падаем.
О, Боже!
Я не хочу умирать!
Мы уже умерли?
Чёрт! Нет, но умрём, если не вылезем отсюда. И тебе это не понравится.
- Помоги мне. - Держись.
Держись, помощь уже идёт.
Помоги мне, помоги!
Пошли, пошли, он может взорваться.
- О, Господи! - Представляешь, пять лет не летал, а навыки не потерял.
Это как на велике гонять, никогда не разучишься.
Больше не могу.
Выйду сейчас на дорогу и буду голосовать.
Мне уже плевать, если нас поймают и мы умрём.
Я хочу есть.
Хорошо бы принять ванну, хочу спать.
Хочу массаж.
Хочу маникюр.
- Хочу сходить к психотерапевту. - А я хочу пива.
Гляди, Земля Обетованная.
А у нас ни денег, ни кредиток.
- Поговорю с парнем в гараже. - Вот, отдай ему.
- Отдай ему мои часы. - Держите меня!
- Вот часы. Если не возьмёт, продай ему моё тело. - Хорошо.
Продай моё тело.
Мне уже плевать.
Да-да, я постараюсь быть там завтра днём.
Хорошо, спасибо!
- Вот, держи, до завтра, до семи тридцати. - Спасибо, Вомен.
- Спокойной ночи. - Спокойной.
Привет, толстый.
- Марианна, ты в этом номере? - Здесь ни замка, ни ручки, осторожно.
Дверь, она слетает. - Что ж ты не взяла другой номер?
- Он же сказал, выбирайте. - Телевизор только здесь.
Цивилизация! Интересно, о нас говорят в новостях?
Чёрт! Ладно, всё равно нам ничего хорошего не покажут.
Я приняла душ.
На мне только полотенце.
- Я вешаю в шкаф одежду. - Какие очаровательные подробности, Марианна.
Я попросила бы не подглядывать.
На что ещё глядеть-то в сей поздний час?
Кстати о часах, они всё ещё у меня.
Я их не отдал, они нам понадобятся завтра, нужно будет брать машину.
Луберт хочет увидеться со мной лично, я говорил по телефону с его сестрой,
пытался изложить ей проблему,
но она сказала, что лучше не обсуждать это по телефону.
- Почему? - Я не знаю.
- Может телефон прослушивают? - Так и знал, что ты это скажешь, надеюсь, нет.
Не надо туда ехать, Рик, позвони в полицию.
Ты же знаешь, что я не могу.
Но почему ты так панически боишься полиции, они могут помочь.
- Мне полдня езды до него, я не собираюсь лезть в лапы... - А ты уверен, что твой Луберт тоже не куплен?
Он не куплен, он меня слишком часто спасал, чтобы вдруг сейчас начать за мной охоту.
Завтра утром найдём какой-нибудь ближайший город, обменяем часы на какой-нибудь старый драндулет
и всё будет хорошо, всё забудем как страшный сон.
Слушай, я знаю, что делаю. Полотенце у тебя?
- Это не полотенце. - А кто будет платить за этот номер?
- Ну, им нужна горничная. - Горничная?
Я помогу тебе, здесь 12 номеров, это много времени не займёт.
Что, что, что ты бубнишь?
- Я говорю, что не буду горничной. - Я дал слово парню.
Но я-то не давала, ясно? Я позвоню утром на работу и мне вышлют денег и
я расплачусь с этим парнем, я куплю эту дыру, если будет нужно, но горничной я не буду.
- Остынь! - Я только что принимала душ с тараканом из самого ада,
он пытался поправить мне причёску, не говоря уж о том, что ты продал меня в рабство.
- Слушай, ты страшно избалована, ты об этом знаешь? - Да, знаю.
Побыть в шкуре горничной пойдёт тебе на пользу.
- Прекрати это дерьмо. - Какое?
- Этот бубнёжь сводит меня с ума. - Ты никогда не задумывался, почему мы были вместе, никогда.
У нас хоть что-нибудь общее было? Ты всегда меня раздражал.
- Было, секс. - Секс. - Да, секс.
- Что-то не припоминаю. - Не припоминаешь?
Ты, думаю, тоже используешь этот дешёвый трюк, только потому, что я собираюсь ложиться.
- Я тебя не побеспокою, не волнуйся. - Всё равно, у меня есть мужчина.
Замечательный мужчина!
- И что это за мужчина? - Почему-то я знала, что ты это спросишь.
- Почему бы мне не спросить? - Ты начнёшь унижать.
- Не начну. - Начнёшь, я тебя знаю.
- Как скажешь. - Не залезай пожалуйста под одеяло. - Почему?
У меня полотенце мокрое, я хочу его снять.
Так я и знал.
Так-то лучше.
Спасибо!
Давай скажи, что это за мужчина, он хорош в постели?
Он умеет закидывать ноги?
- Марианна... - Не собираюсь сегодня обсуждать это с тобой.
Знаешь, у меня пять лет не было женщины.
- Правда? - Да.
Мистер Волокита сидел на хлебе и воде пять долгих лет.
Ну, да...
- Это правда? - Да. По-моему, это не честно.
- Тебе холодно? - А?
Да нет, не так что бы...
Знакомое чувство, правда?
Ты же сказала, что не помнишь.
Да, я чувствую себя эгоисткой - одна под одеялом.
Ты эгоистка не только под одеялом.
- Знаешь, зря ты это сказал. - Почему?
- Ну, вообще-то, я как раз начала заводиться. - Мне тебя жаль, я не начал.
- Не начал? - Нет. - Ну и хорошо.
- Прекрати, а если забубнишь ещё раз... - Не указывай мне, что делать!
Я это не контролирую и вообще, тебе что, мало преступлений, хочешь взять на душу ещё одно?
Давай спи.
Я не могу, слушай, как зовут твоего дружка? Можешь мне сказать, я буду хорошим мальчиком.
- Точно? - Да. Ладно, его зовут Пол.
Идиотское имя, поверь мне, Полами зовут только сварщиков.
Заткнись, спи давай.
- Это правда? - Что?
Я про пять лет.
- Ты же не хотела это обсуждать. - Я и не хочу.
- Тогда заткнись. - Заткнуться? Да, я заткнусь.
Господи!..
Дай я на тебя посмотрю.
Как я скучала!
Господи, как я соскучилась!
Ох ты, правда здорово!
Мне снова приснился этот сон, помнишь, какой сон я видела после того, как мы занимались любовью?
- Про семь гномов? - Нет.
Помнишь, в том сне мы были посреди океана на большом парусном корабле.
- Да. - Мы были одни,
вокруг ни души, только мы. - Хороший сон.
- А он не может сбыться, ты не можешь что-нибудь придумать? - Я 15 лет этого ждал.
Если бы я что-нибудь придумал, я пришёл бы и забрал тебя, будь ты замужем или нет.
- Правда забрал бы? - Да.
Но сейчас ничего поделать нельзя.
Нам надо уходить, нужно посмотреть, что за машину мы можем получить за твои часы.
Должен же быть какой-то выход.
звонит телефон
- Да. - Пол? Марианна.
Слушай... нет, всё в порядке. Да правда, всё в порядке.
Слушай, я не могу разговаривать. Нет, всё нормально, нам просто нужна помощь.
Надо, чтобы ты кое-кому позвонил, пожалуйста, чёрт, у меня нет времени,
я... я.. - Марианна, колесница подана.
- Просто сделай это, ладно? Мне пора. - Где ты? Собирайся, нам надо ехать, Марианна.
- Привет, вот и я. - Погляди, что я раздобыл.
Итак, вот твои часы.
Какая красавица!
Серьёзно?
Отличная тачка, только поглядите на это сокровище!
Пришлось его уламывать, но, в конце концов, он принял мои условия.
Да, здравствуйте, дополнительные 2200, пожалуйста.
Алло.
Ну да, мистер Бернард, конечно я Вас помню.
Куда они направляются?
Так, она требует присутствие начальника федеральной полиции и прессу.
Вы правильно сделали, что позвонили, я могу всё это устроить.
Нет-нет, Вы ждите у телефона.
Да, мы гарантируем её безопасность, ещё бы...
и, благодарю Вас! Спасибо!
Приехали.
Господи, мотор перегрелся, повезло, что хоть сюда доехали.
Ты как?
Моя поясница...
Подожди меня, свет горит, наверное, кто-то дома.
Да, вот они. Лу...
Лу, Лу, это я, Рик.
Минутку.
Вот упрямый старикан, правда?
Лу, ничего, если мы войдём?
- Я вам открою. - Ладно.
- Лу. - Да..
Это я, Рик Жармен.
- Боже правый, это ты? - Господи, Лу!
- Рик, заходи. - Это Марианна Грейс.
- Как поживаете? - Хорошо.
- Проходите, проходите. - Ты меня напугал, я думал, ты меня забыл.
- Вообще-то, почти забыл. - У меня неприятности, влип я крепко, ты один можешь мне помочь.
- Да? - Да. С чего начать?
Соронсона, наконец, выпустили из клетки, они с Диксом за мной гонятся, и похоже,
знают наперёд каждый мой шаг, думаю, кто-то из бюро сдаёт о нас.
- Я работаю в зоопарке. - Да? - У меня там есть кое-какие связи.
- Ты меня туда устраивал, помнишь? - Это всего в квартале отсюда, я могу найти его в любое время, даже в темноте.
Молли это устраивает.
Ты Монти?
Простите, я не слышала звонка.
Вы тот молодой человек, который звонил?
Я же говорила, что он вряд ли вспомнит, поэтому я вас и позвала сюда.
Иногда, если он увидит человека, это помогает.
визг тормозов
Мэм, Вы знаете кто это?
Рик...
- Это федеральная полиция, я им позвонила. - Нет.
Я решила, что это подстава, ты должен был с ними поговорить,
нельзя же всё время убегать, Рик, это...
Больше бежать некуда. У вас есть подвал?
- Да, на кухне. - Покажите.
Что я наделала, прости, прости!
Он был построен как бомбоубежище, туда никто не войдёт.
Запритесь там и не выходите, пока всё не утихнет, ладно?
- А ты куда, Рик? - Не знаю, Лу.
Как насчёт зоопарка? У них есть ружья, дорогу ты знаешь.
- Хорошая мысль. - Да.
Прячьтесь, прячьтесь!
- Хело-о.. - Рик, скорее! - Бежим!
ЗООПАРК
Лу, Молли, Рик...
Те6е нечего бояться, это Джо Выйберн.
- Подожди, Рик, эти люди разве не гонятся за нами? - Лучше бы им гнаться.
Чёрт, они сменили код!
Рик..
- Рик. - Не сейчас.
- Как ты? - Не важно, бежим!
- Давай-давай-давай.. - Подожди.
Ты нас не видел, Боб, ладно?
Ах ты... дай-ка.
Это наверняка он. Осторожно!
Смотри под ноги.
Бумага, ручки, карандаши, где же это, где они это держат? Где?
- Когда-то они хранили здесь настоящее оружие. - Что это? - Пистолет с транквилизатором.
Рик, прости меня, прости, что я это сделала, это я их позвала.
Ничего, ничего, всё в порядке, это я должен перед тобой извиняться.
И вообще, слушай, может это всё к лучшему. 15 лет достаточно длинный срок, знаешь.
Да-да, наверное.
Так, слушай,..
запри все двери и не выходи, чтобы ты не увидела, не выходи.
Если я сделаю вот так, нажми эту кнопку, видишь?
Свет зажигается, он включается этой кнопкой.
Вот так, ладно? И не высовывай голову, хорошо?
- Рик.. - Что?
Останься в живых, я не выдержу ещё одних похорон.
Ладно.
Не забудь, оставайся здесь, хорошо? Потому что это зоопарк.
Какая, говоришь, кнопка?
Рик...
эй, Рик, приятель, это Джо Вейберн.
Мы тебе ничего не сделаем, мы хотим просто поговорить.
А, да-да, вот.
Добро пожаловать в тропический лес, перед вами коллекция флоры и фауны,
встречающаяся в тропических лесах Южной Америки и в африканской саванне.
Вот!
О, чёрт!
Кажется, я в него попал.
- Надо как-нибудь это прекратить, возьми девчонку. - Хорошо.
Просыпайтесь, все просыпайтесь.
Вставайте и сияйте, подъём, подъём!
Давайте, ребятки, помогите мне!
Заткнись.
Заткнись, вставай.
Заткнись!
рык льва
О, чёрт!
слышен крик человека
Простите!
Сюрприз. Давай, руки за голову, пальцы сцепить!
Пора. Что это за дерьмо? А ну иди сюда!
Включай.
- Соренсон, я поймал его, поймал Жормена. - Зачем он тебе, зачем?
Знаешь, приятель, это его убийство, а оно для него много значит, Соренсон!
Соренсон!
Моя голова!..
Нет!
О, Боже!
Внизу.
О, нет, нет!
Жормен, у меня твоя девушка.
- О, Боже, нет! - Выходи, а то швырну её к тиграм!
Ты ошибаешься, Рик, если думаешь, что я это не сделаю.
Ты что, даже поглядеть не хочешь? Не хотелось бы, чтобы ты это пропустил.
15 лет, 15 чёртовых лет я ждал этого!
Рик!
Рик, Рик...
Рик, Рик, это я.
Это я, хватайся за руку.
Рик!
Рик, Рик!
Рик, пожалуйста!
Рик!
Рик, я тебя не удержу.
- Давай, дорогой, ты можешь. - Давай, просто подтяни меня к себе.
- Подтяни меня. - Мне очень жаль, но я не могу тебя вытянуть.
Мне тоже жаль, потому что,
теперь я свободен и могу на тебе жениться. - Врёшь, ты на мне не женишься.
Я женился бы, если бы ты приложила хоть немного усилий.
Хоть немного усилий?
Вместо того, чтоб стоять и смотреть, как отец твоих будущих детей станет обедом для тигров..
- Детей? - Детей.
Рик, Рик...
ты в порядке, дорогой, в порядке?
- Ты кто? - Рик..
посмотри на меня, Рик, посмотри на меня.
Я Марианна, мы собираемся пожениться и завести детей, помнишь?
Рад с тобой познакомиться, Марианна.
Ах ты, грязная крыса!
Опять пытался увильнуть? Я предъявлю тебе иск за уклонение от обещаний!
- У меня денег нет, ты что, последние трусы с меня снимешь? - Да!
Вставай, я тебе кое-что покажу.
Давай, поднимай свою ленивую задницу.
Слышала такое выражение - что-то старое, что-то новое, что-то чужое, и что-то...
МИСТЕР ВОЛОКИТА
Очень синее.
- Мистер Волокита поднят. - Ух ты!..
Если это не намёк, то что это?
Как птичка на проводе, как пьяный в полуночном хоре.
Я старался по-своему стать свободным.
Как рыба на крючке, как рыцари старинного романа,
я все свои ордена и нашивки храню для тебя .